印尼環境管理法 1997年23號法令

資料來源：國立新加坡大學法學院

環境管理法 1997年23號法令

LAW CONCERNING ENVIRONMENTAL MANAGEMENT

Law No. 23 of 1997

萬能的上帝的祝福的
印度尼西亞共和國總統

鑒於:

a.印尼環境是萬能上帝依照群島概念各種環境面向與層所構成的生活空間給予印尼人民和國家的賞賜與祝福。

b.在利用自然資源以提升公眾福利是1945年憲法的規定，和Pancasila[1]實現幸福生活的基礎，必須執行一個遵循綜合全面且廣泛的環境可持續發展，考慮到目前以及後代需求的國家政策。

c.有必要實施環境管理，以在一個和諧、協調、平衡的方法下，維護和發展環境的生產力，協調和平衡的方式，以承載環境可持續發展的開發。

d.環境可持續發展的計劃的環境管理實施，應是基於環境的法律規範，這些法律規範需同時考量到「社區意識層次水平」和「全球環境的發展」，以及「環境相關的國際法律文書」

e.和環境管理相關的社會生活與覺醒已經發展到像1982年關於環境管理法的實質內容的程度，（國家公報1982年編號3215 ），因此需要更加以完善，以實現環境可持續發展;

f.上述有關分a，b，c，d和e ，有必要制定一部關於關於環境管理的法。

回顧： 1945年憲法第5條( 1款)，第20(1)款和第33條( 3)。

原文：

WITH THE BLESSING OF ALMIGHTY GOD
PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA

Considering:

a.that Indonesian environment as a gift and blessing of the Almighty God given to the Indonesian people and nation constitutes a space for life in all its aspects and dimensions in accordance with the Archipelagic Concept;

b.that in utilising natural resources to enhance public welfare as stipulated in the 1945 Constitution and to achieve happiness of life based on the Pancasila, it is necessary to implement environmentally sustainable development guided by an integrated and comprehensive national policy which takes into account the needs of present as well as future generations;

c.that there is a need to implement environmental management to preserve and develop environmental capacity in a harmonious, coordinated and balanced manner to support the implementation of environmentally sustainable development;

d.that the implementation of environmental management in the scheme of environmentally sustainable development should be based on legal norms taking into account the level of community awareness and global environmental developments as well as international law instruments related to the environment;

e.that the awareness and life of the community in relation to environmental management has developed to such an extent that the substance of Law No. 4 of 1982 regarding Principles of Environmental Management (State Gazette 1982 Number 3215) needs to be perfected to achieve environmentally sustainable development;

f.that in relation to the above points a, b, c, d, and e, it is necessary to enact a Law regarding Environmental Management.

Recalling:

Article 5(1), Article 20(1), and Article 33(3) of the 1945 Constitution.

---

[1]印尼「班查西拉」Pancasila建國五項原則係由已故蘇卡諾總統於一九四五年六月一日首次提出，迄今已成為全體印尼人民所遵奉的建國大方針。「班查西拉」的哲學思想雖然深受中國孫中山先生三民主義及西方政治哲學的影響，然而它的精神和精義主要起源自印尼爪哇人固有的文化傳統和思想。「班查西拉」不僅反映了印尼多元族群、多元文化、及多元宗教的現實環境，它更使得印尼免於因多元化而隨時面臨國家分裂的危機。 「班查西拉」包涵了信奉萬能的神、民族主義、人道主義、民權主義、以及社會正義五大建國原則，它並已成為印尼國家神聖不可侵犯的治國宗旨。然而，印尼獨立五十年來顯示，「班查西拉」往往因為深受領導人的作風、內部政治抗、社會與經濟動盪等因素，使得它的理論與實踐始終未能貫徹。 蘇哈托新秩序政府矯正了蘇卡諾時期實行「班查西拉」的一些偏差，強調必須回歸到「班查西拉」的原本宗旨。然而，「班查西拉」的漸形僵化，以及它是否能更因應及適應印尼現代化所帶來的多元化新價值觀，實為它今後面臨的一大挑戰